Tenzije, ki obstajajo v Nigeriji že več mesecev so včeraj eksplodirale...
...pregnani general Mustafa Yakuba je potegnil idealno potezo...
...proti demokratično izvoljene vlade in predsednika Samuel Azuka.
V državi z okoli 120 miljona prebivalcev in preko 250 etničkih skupin...
...obstaja dolga zgodovina etničnih nestrpnosti...
...še posebej med severnimi Fulani muslimani in južnih Ibo krščanov.
Zmagovalni izgredniki Fulani so zavzeli ulice...
...medtem ko se preganjanja nadaljujejo po celi državi.
V borbah jih je na tisoče umrlo ali pa so bili kasneje ubiti iz maščevanja.
Boječi se etničnega čiščenja, je večina Ibo-jev zapustila svoje domove...
...in tavajo po mesto iskajoči kakršnokoli zaklonišče.
General Yakuba je prevzel kontrolo skoraj nad celotno državo...
...in kot kaže ima tudi kontrolo nad njo.
Dosedaj še ni prišlo do nobenih reakcije ZN do vojaškega udara,...
...toda Združene Države Amerike so medtem že evakuirale svojo ambasado.
Kot lahko vidite za menoj, na USS Harry S. Truman...
...je aktivnost je velika in nadaljuje evakuacija tujih državljanov.
Ta mirna država...
...je pretresena z etničnim čiščenjem in težkimi spopadi...
...večinoma zaradi kontrole nad Nigerisjkimi naftnimi zalogami.
Je kot je, nič ne more pripraviti državo...
...za odločno in akcija, ki se pravkar dogaja.
Ravnokar smo dobili informacoji, da je cela predsedniška družina...
...usmrčena. Ponavljam:
Cela predsedniška palača je uničena.
-Dobrodošli, gospod ambasador. -Hvala.
Dovolite da vam pomagam.
Zadet je bil v nogo!
Spravite ga na nosila!
No, poglej ga.
-Dobrodošel nazaj. -Hvala.
Vem, da je tam bilo zelo grdo, ampak vrniti vas moram.
Prioritetna zadolžitev. Moramo evakuirati določeno osebo kar se da hitro.
Sedaj pojdite po obroke za tri dni.
Vidimo se v menzi pri poročilu. Ti...
-...pa pojdi k bolničarju. -Razumem, kapetan.
Pozor.
Voljno, gospodje. Sedite.
Ste vsi jedli?
-Da, gospod. -Ok.
Obveščevalna sedaj ocenjuje, da je okoli 5000 Yakubovih vojakov...
...razpršenih po tem celotnem sektorju.
Zavzeli so vladne orožarne...
...a na našo nesrečo, mi smo jih kar nekaj let oboroževlai.
Kar pomeni, lokalna policija ubije vsakogar, ki bi šel v katerokolidrugo cerkev.
V redu, sedaj je vaš primarni cilj poiskati in evakuirati...
...dr. Leno Fiore Kendricks skupaj s Mednarodnim centrom za pomoč.
Dr. Kendricks je bila poročena z Američanom.
Njen pokojni mož je bil dr. John Kendricks.
Vaš sekundarni cilj...
...je da rešite dve sestre in svečenika, ki vodi begunski center blizu Yolingoja...
...če to želijo.
Misija svetega Michaela, pa prav tu.
Leteli boste nad Kamerunom...
...pristali pa v bližini DZ meje Mazonskih dežnih gozdov.
Ko boste pobrali "paket"...
...boste nadaljevali do točke izhoda iz LZ Alpha.
Naša prisotnost na terenu se bo tretirala kot neprijateljska.
-Vprašanja? -Gospod...
..."pravilo udeležbe"?
Branite se le če ste napadeni. v drugih primerih neudejstvujete.
Gospod, kakšen je plan izhoda v primeru nuje?
Greste do meje z Kamerunom, do prehoda Tandjile.
Še nekaj, gospodje?
V redu.
Prosti ste.
Gospodje, tri minute.
V redu je.V redu je.
Govoriš angleško? Ali govoriš angleško?
Dobro. Dobro. Ne bom te poškodoval.
Ali so tu kakšni vojaki? Prevratniki?
Sigurno? Ali si sigurna?
Dobro. Dobro. Ali me lahko odpelješ do dr. Lene Kendricks?
Ali veš kdo je ona? Ok, gremo.
Mirno. Gremo.
Zee, vstopamo.
V redu je. Ne bom te poškodoval, ok?
Odpri.
Čisto.
Lasana, kje je ..--?
Tale Američan vas želi videti!
Jaz sem poročnik Waters iz U.S. Mornarice. Tukaj smo, da vas evakuiramo.
O čem govorite. Mi smo na sredi operacije.
Gospa, ne veste kaj se bo zgodilo.
Ali ste vi častna sestra? Ali ste vi ena od sester?
-Ali ste vi sestra, gospa? -Da, gospod.
Dobro. Pakirajte stvari in bežimo od tu.
-Poročnik! -Gospa.
Umaknite ves ta orožje iz moje operacijske sobe.
Strašite mo osebje.
Pridem ko zaključim. Prosim, da počakate vzunaj!
Vaše osebje bi tudi moralo biti preplašeno,gospa.
Ali sploh veste kaj se vam zgodilo ko pridejo prevratniki?
Doc, mogoče ji lahko ti pomagaš.
Gospa, ali vam lahko asistiram?
-Ti si zdravnik? -Ne, bolničar, gospa.
-Mogoče znaš "zašiti"? -Da, gospa.
-Ali si siguren? -Da, siguren sem.
No potem me pa pokrivaj.
Samo zgubljamo čas.
v redu, poročnik Waters, vaša sem.
Pohiti, Doc.
Predpostavljam da imate nekakšen plan da nas odpeljete od tu?
Da, gospa. Podjite z menoj, prosim vas.
Čez dva dni se dobimo s helikoppterjem.
Zberite stvari, ampak ne preveč.
Zee, bodi pozoren. Nadaljuj s stražo.
Opazili smo prevratnike izven Yolinga, in so na poti ravno k vam.
Moramo predpostaviti da bodo tu do konca noči, če ne prej.
Odgovorna sem za preko 70 ljudi, več kot pol jih je težko ranjenih.
Moji ukazi so bili, da evakuiram samo tuje državljane, gospa.
Kaj to pomeni?
Mislim samo osebe , ki niso vmešane v spopad, gospa.
Potem imamo pa problem.
Jaz ne grem brez njih.
Tu smo zato, da vas evakuiramo. Svetujem vam, da poiščete svečenika...
...častna sestra, spakirate stvari in se pripravite za odhod.
Ko bodo prevratniki prišli sem, bodo pobili prav vse kar bodo videli...
...uključno s priviligiranimi belimi zdravniki.
-Katerega dela plana ne razumete? -Kamerunska meja je oddaljena 40 milj!
-Lahko jih evakuirate vse z avionom v 30 minutah! -Tega ne morem naredit.
-Zakaj? -Zato ker imam jasne ukaze:
Evakuirati svečenika, vas in dve sestre. Pripravite se in odidimo.
Lahko vzamemo tiste, ki lahko hodijo.
Oni niso moja odgovornsot. Vi ste moja odgovornost.
Prav imate, poručnik...
...to ni vaš problem. To je moj problem...
...i ne bom odšla brez mojih ljudi.
V redu zdravnica, daj te mi minutko.
-Minutko? -Tako je.
Šestdeset sekund. Iskoristite ta čas da poiščete svečenika.
Poveži me s komando.
Orel ena komandi.
-Lena, kaj se dogaja? -Še vedno ne vem.
Orel ena komandi.
Orel ena.
Da, kapetan, imamo problem.
Ne, imamo jo.
Ampak ona želi s seboj vzeti še sedemdeset oseb.
Da, gospod, razumem.
Poskrbel bom.
Orel ena, konec.
Dr. Kendricks.
Zmagali ste. Odhajamo čez pol ure.
Bo helikopter tudi za njih?
Da. Lahko vzamemo samo tiske, ki se lahko sami premikajo.
Razumem.
Hvala vam, poročnik.
Pohitite, prosim vas.
Zakaj ne rečemo Docu, da jo enostavno "spoka"?
To ti je odlicna ideja, Red. Ugrabitev ameriškega zdravnika.
Nisem niti prepričan, da je kučka sploh američanka.
Zdravnica je misija, Red. Drži se je.
-A znami gredo vsi ti ljudje? -Dajmo.
Vsi, ki lahko hodijo naj se pripravijo za odhod.
Moramo oditi. Hitro!
Bog naj te blagoslovi, Lena.
-Kaj je rekel kapetan? -Kaj pa misliš da je rekel?
OK, vzemimo jih.
Pojdite sem, ljudje.
V redu je.V redu je. Gremo.
Še pol ure do randija s "ptico".
-Vzamejo lahko samo tisto kar lahko nesejo na hrbtu. -Razuzmem.
-Kje je ta svečenik? -On pravi da ne gre.
Blagoslovena, Lena.
Hvala ti za vse.
Ne jokaj sestra. Videli se bomo še.
Pazi se.
-Jih imaš, Lake? -Sto procentno, gospod.
V redu. Gremo.
Pelji nas od tu, ampak nam ne pobegni.
Razumem.
Naj se premikajo.Naj se premikajo.
Gremo.
Naj se premikajo, Slo. Preženi jo od tam.
Gremo. Dajmo. Gremo. Hej. Gremo, gremo.
-Gremo. -Pohiti!
Sestra Grace.
-Mati? -Mrtva je.
Oh, ne.
Kaj bo delala s tem otrokom?
Lena.
Lena, moreš odpeljati tega otroka. To mu je edina možnost.
Moramo hitreje od tu.
Moramo se vrniti do Sokola. Gremo.
Pazi se, deklica.
Sestra Siobhan.
Bodi pozoren.
Gremo, sestra. Poberi torbo. Dajmo zdaj.
Jaz ne grem.
Sestra!
-L.T., ona noče naprej. -Jaz ne grem.
Kaj?
Srečno.
-Blagoslovljena bodi. -Hvala bogu.
V redu, pohitimo sedaj.
Dajmo, gospa, gremo.
Dajmo. Imamo mnogo dela. Gremo.
Pazi se.
Pojdi z bogom.
-Bog je že zapustil Afriko. -Da.
Pojdi počasi, doktor. Pazi kje hodiš.
Držim je.
Še sedem milj in pol do LZ Alpha.
Če bomo šli še malce počasneje, se bomo začeli vračati v čas.
-Red, kaj imaš tam? -Pet lutalic.
-30 metrov naprej ob poti. -V redu, poženi jih.
Gremo.
Dajmo. Morali boste pohiteti.
Pa pohitite no. Vi isto. Vi--
Pazi na to drevo.
Pomagal ti bom.
V redu je. Rekel ji bom.
Imamo te.
Poročnik.
Moramo se vstaviti.
-Poročnik! -Slišal sem vas.
Ne smemo se vstavljati. Ni po planu. Gremo.
Tem ljudem je potreben odmor.
In imamo tudi otroka, kateremu so potrebna zdravila.
Evo ga.
Dajmo, gospa. Gremo.
Dajmo, doktor.
Gremo, gospod. Gremo.
Kaj želiš naredit?
Odmor 30 minut.
Lake, počakaj.
Počivali bomo 30 minut.
Razporedite se.
Razporejeni.
Gospa, počivali bomo 30 minut.
L.T., imamo gverilske prevratnike...
...na naši poti.
Dr. Kendricks, pojdite z menoj. Pridite sem.
Na poti imamo nevrnost. Morali boste storiti vse kar lahko. - Poslušajte me!
Storiti morate vse kar lahko, da utišate tega otroka, razumete?
Karkoli bo potrebno. Pojdite sedaj.
Vstani. Vstani.
Nevarnost blizu.
Pojdi.
Čisto.
Oh, jebi ga. L.T., lutalica, lutalica. Nevarnost blizu.
Nadaljujte madam. Sedaj je v redu. Pojdite!
Lake, odpelji nas od tod, predno ugotovijo, da nimajo zadnjih.
In poišči nam varno mesto za odmor.
Čakaj! Oni grejo proti centru. Morate jih zaustaviti.
Nemorem tega naredit. To bi ogrozilo vse te ljudi tu.
-Hkrati pa jo lahko tudi zgrešijo. -Veste, da ne bodo.
Na voljo je veliko mogočih scenarijev ki se lahko pripetijo, dr. Kendricks.
Ne mislim da jih vse poznam. Red?
Dr. Kendricks.
-Dajmo. -Gospa.
Gremo.
Kaj ne morete zaspati, poročnik?
Na vrsti za stražo sem, gospa.
Lahko me kličete Lena.
Dr. Kendricks, priporočam vam da se spočijete.
Veš....
Hvala, ker si mi rešil življenje.
To sploh ni bilo vprašanje.
Bistvo vsega je -končati misijo.
Končati misijo, to je vse.
Draga moja...
...tisoč preprek ne dela razlik.
-Ali nisem dober katolik. -Ti tega ne moreš vedet. Samo bog ve.
Gospodje.
Prosim vas.
To je božja hiša. Tu ni vojakov.
Tukaj so samo bolni ljudje.
Prosim vas, gospod.
-Gospodje, prosim vas. -Ne! Ne!
Ne! Prosim vas! Prosim vas!
-Ne! -Ne!
Poveljnik, prosim vas. To je vendarle božja hiša.
Tu ni vojakov. Tukaj si samo bolniki.
Prosim vas.
Ne, poveljnik.
Blagoslovljeno je tvoje ime... Jezus.
Sveta Marija, mati božja...
...moli za nas grešnike v času pomora.
Poveljnik, ne!
-Blagoslovljen.... -Ne!
Sveta Marija, mati božja....
Kaj je za hudiča bilo to?
Hyena.
Flea, Lake, položaj?
Čisto.
Čisto, L.T.
Zee?
Zvezda jedan, govori Orel ena. Bodite na lokaciji.
Tu Zvezda ena, na vaši lokaciji, čez pet minut.
Vrzite dimne.
Ali vidite dim?
Prejem. Rumeni dim.
To smo mi.
Pozor.
Slo, pripelji jih.
-Dajmo! Dajmo! Zdaj! -Gremo, gospa. Gremo.
Gremo takoj! Dajmo! Vi prvi! Gremo!
Bog, gremo! Zamujamo.
Dajmo!
Zakaj se drugi helikopter ne spusti?!
To je zaščitnik! Tukaj je da nas zaščiti!
-Kaj bomo z drugimi? -Oni bodo v redu! Pojdi! Pohiti!
Morate biti hitri!
-Kaj to delate? Skloni se!
Nazaj.
-Kam gre ona? -Počakaj! Nazaj!
Drži glavo dol!
-Pustite nas! -Dr. Lena!
-Počakaj! Beži nazaj! -Dr. Lena!
Odgovori mi! Nisi niti planiral, da nas vse odpelješ od tu, a ne?
Spoštujem ukaze! Moj ukaz je evakuirati tebe! Vstopi v helikopter!
-Kaj pa moji ljudje?! -Nisem tu zaradi njih.
Lagal si mi!
Laglo si mi!
Lažnivec! Gnoj!
Lena! Pustite me!
Kaj pa moji ljudje?! Ne bom jih pustila tu!
Lagal si mi!
-Umrli bodo! -Oskrbi doktorico.
Dr. Lena! Dr. Lena!
Kdo odloča na mesto mene?! Ti?!
Tvoja vlada?!
Gnoj! Ne bom jih pustila tu!
Dajmo! Dajmo! Gremo!
Naprej! Pojdi! Gremo!
Lena! Lena!
Poslušaj me!
Poslušaj me! V redu je.
Gremo!
Lt. Waters. S strani.
Videli smo ko smo prihajali.
Ne!
-Doc! -Ne!
Dajmo.
Obrnimo se.
Musa.
Potrplenje!
Lena!
Vzamemo lahko samo 12 ljudi.
Mladi, stari, kdor koli, ki nas upočasnuje.
Srečamo se v Kamerunu.
Pojdi. In povej ostalim.
-Blagoslovljen bodi. -Pohitite, prosim vas.
Hvala.
Pohitite, prosim vas.
Red!
Pojdi s "paketom".
Takoj, hudiča!
Kaj to delaš?
Nova misija?
Ne.
Ista misija.
Pripravi jih, Zee.
Bog vas bo ščitil. Vzemi mamin križ. Vzemi mamin križ.
Dajmo! Pripni jo.
Moramo iti. Moramo iti.
Dajmo! Pohitite!
Odpeljite jo od tu! Pojdi dol!
-Potrplenje! Z njo bo vse v redu. -To je moj otrok!
Sklonite se.
Nima nobenega, ki bi skrbel za njo.
Gospa, morate vzeti tega otroka!
Močno jo držite!
-Sklonite se! -Ni več prostora. Polni smo.
Vidimo se v Kamerunu.
Dajmo. Gremo.
Gremo. Ostanite nizko.
Glave dol.
Gremo.
Poveljnik! Gremo!
Orel ena, sprejem.
Ali lahko počakate, gospod?
A.K.
Poveljstvo.
Da, gospod?
Poročnik, ali mi lahko poveste zakaj je ptica polna beguncev, ne pa reševanih?
Doktorica ni hotela iti brez ljudi.
Ne moreš ženske spraviti na helikopter?
Bila je na "ptici".
-Težko je razložiti, gospod. -Oh, daj no.
Peljemo jih na LZ Bravo. Potrebni so helokopterji.
Negativno za evakuaciju LZ Bravo.
Daj no, daj mi tri helikopterje. Odpeljal jih bom v Kamerun v dvajsetih minutah.
Negativno!
Ptice prejemajo težek ogenj. Prenehali smo z vstopi v Nigerijski prostor.
Dobili boste vso pomoč, ampak trenutno...
...ste sami.
Človek, upam da veš kaj delaš.
Tudi jaz, gospod.
V redu. Obvestili vas bomo, če se situacija spremeni.
Nič ne bo z evakuacijo.
Dajmo. Evo ga. Gremo.
Držite se za vrv, doktorica.
-Dajmo. -Imamo vas.
Dajmo. Gremo, doktorica.
Američani.
Nekateri so odšli v helikopter.
A nekateri v planine...
...proti Kamerunu.
Slo.
Daj mi tvoj obrok, človek.
Tako ali tako ne maram govedine.
Približno smo trideset milj oddaljeni od Kameruna.
Razumem.
Kaj je?
10 milj za nami je velika skupina ljudi, proti 3-6-0 in približuje se.
Kako močna skupina?
Trideset, velikost voda, mogoče tudi več.
Prevratniki?
Lahko bi bili.
Zakaj bi nas kdorkoli zasledoval?
Ne vem.
Ampak bomo odkrili.
Dobro storjeno.
-Pazi na njih. -Razumem.
-Gospod? -Imamo problem.
Imamo mogočega sovražnika na položaju "6 ura".
Dvigni jih, pripravi jih za odhod.
Razumem.
Dr. Kendricks, ali lahko za trenutek pridete sem, prosim vas?
Hvala. Trajalo bo sekundo.
-Ali poznaš kogarkoli, ki bi nas zasledoval? -Ne poznam.
Si sigurna?
Da, sigurna sem.
-Razmisli. -Rekla sem, ne poznam.
Pripravi tvoje ljudi za odhod.
Ti ljudje hodijo že več kot trideset ur.
Dajmo.
Red, pomagaj doktorici, da se pripravi.
Kako si?
Kako misliš, kako sem?
Dobro ti veš o čem govorim.
Veš tako kot jaz,...
...da ko smo zapustili center, da so bili ostali pobiti.
Mi pa vzamemo 28 moških, žensk in otrok...
...in tavamo cel dan.
Zee, naj se premikajo.
Evo me za sekundo.
Pripeljemo jih do LZ, nato jih pa pustimo da umrejo.
Zmeden sem.
Tudi fantje so zmedeni.
Preidi na stvar.
Zakaj si vrnil to ptico, L.T.?
Povej mi.
Steboj sem pa naj bo kar bo. To tako ali tako veš.
Ko bom dojel, ti bo sporočil.
Tukaj.
-L.T. -Govori, Lake.
Žele bi si, da to vidiš.
Pripelji dr. Kendricks sem. Pridi sem.
Tukaj bomo minuto pičili. Skrijte se v tem drevesju. Pa poslušajte moje ljudi. Pojdi!
Slo.
Skrij se. Skrij se.
Zee, Flea, z menoj.
Kaj imaš?
Spominja me na etnično čiščenje.
Kako močno?
Do sedaj sem jih naštel sedem, gospod.
-Flea, opazuj. -Razumem.
Lahko jih je še več po kolibah.
Pripelji jih.
Gospod, lahko jih obidemo na severni strani.
L.T.
Pravilo angažiranosti.
Smo že angažirani.
Daj mi daljnogled.
Flea, imaš Zippo?
Razumem.
Zippo prvi.
Rdeča ekipa, z desne strani. Tam. Ob jasi. Počakaj na moj znak.
Tiho in hitro. Zlata ekipa, z menoj.
Silk, zapri ta zadnja vrata.
-Flea, pazi na paket. -Razumem.
Držim.
Gremo.
Na položaju.
Prekletstvo.
To delajo cel dan.
-Na položaju. -Razumem.
Pojdi!
V redu je. Tu sem, da bi pomagal.
Pomagal vam bom. V redu je.
Atkins!
Skrij se!
Pojdi! Beži! Spravi se stran od tam!
-Doc, spravi jih od tam! -Premik!
Naprej! Naprej!
Drži se. Drži se.
Dajmo, mala, dajmo.
Šef, želite da vas pregledam?
V redu sam.